Translated by QamaQama
Openingz
Ending
Selama lebih dari satu abad yang lalu, manusia berhadapan dengan musuh yang baru.
perbezaan kekuatan antara manusia dan musuh baru tersebut terlalu besar.
Tak lama selepas itu, manusia berada di ambang kepupusan.
manusia terselamat kemudian membina 3 Tembok Besar: Maria, Rose, dan Sina.
Mereka kemudian hidup dengan aman selama satu abad dalam perlindungan Tembok tersebut.
Namun, pada tahun 845,
Titan Colossal dan Titan Armored muncul entah dari mana.
Dengan serta-merta, tembok dihancur, bersama-sama
dengan ilusi damai dalam kehidupan seharian.
Kemanusiaan meninggalkan Tembok Maria.
Mereka kehilangan 1/5 daripada penduduk mereka, dan 1/3 daripada wilayah mereka,
menyebabkan aktiviti manusia dipaksa masuk ke Tembok Rose
Pada tahun 850,
Titan Colassal sekali lagi muncul entah dari mana dan memusnahkan Gerbang Tembok,
membenarkan Titan yang lain untuk mara.
Dalam masa 2 jam, pemindahan penduduk telah selesai.
Tiada siapa menjadi mangsa kepada Titan,
kecuali askar-askar yang mengorbankan nyawa mereka.
Eren! Selama kau di sisi aku, aku boleh melakukan segalanya.
Tolong berhenti, Commander!
Jika Titan menyerang, kami unit bantuan tidak mampu melakukan apa-apa!
Tolong bersama dengan kami!
Jangan halang aku.
Aku mesti pergi untuk merancang bantuan.
Di belakang Tembok yang selamat?
Apa yang kau cuba kata?
Tindakan aku adalah untuk mematuhi peraturan-peraturan.
Aku hanya mengikut arahan! Itu apa yang tentera perlu lakukan!
But if this place falls—
Silence!
Jika kamu berkata lagi, saya akan menganggapnya sebagai pengkhianatan dan menghukum kamu sewajarnya!
Mereka sepatutnya sudah dengar loceng untuk berundur.
Kenapa mereka masih belum panjat Tembok lagi?
Ini ialah pengakhirannya...
Kita takkan selamat.
Bagus.
Apa gunanya perkara itu?
Hey, Jean! Apa yang perlu kita lakukan sekarang?
Apa yang boleh kita lakukan?
Akhirnya kita menerima arahan untuk berundur, tetapi kita tiada gas untuk panjat Tembok.
Kita semua akan mati.
Ini semua kerana semua pengecut tak guna tu...
Kau maksudkan pasukan bekalan?
Apa yang berlaku kepada mereka?
Adakah mereka semua sudah mati?
Mereka mungkin kehilangan semangat untuk berjuang.
Aku faham perasaan mereka.
Aku fikir mereka pasti meninggalkan tugasan mereka dan berkubu dalam HQ.
Aku meneka mungkin Titan telah mengepung mereka, kerana itu mereka tak mampu bekalkan kita dengan gas.
Itu sebabnya kita terpaksa menyerang semua Titan habis-habisan!
Duduk sahaja disini dan menunggu kematian bukan caranya!
Semua Titan itu akan mengepung kita juga.
Jika kita terus lari, ia hanya akan bazirkan gas yang kita ada sekarang.
Apabila kita kehilangan kelincahan kita, habislah kita!
Aku tak sangka kau berkata sesuatu yang bijak, Connie.
Tapi bagaimana kita boleh laksanakan dengan hanya seramai ini?
Hampir semua Barisan hadapan telah dihapuskan.
Dan lagi, siapa diantara kita yang mampu untuk memimpin?
Bukannya kita boleh lakukan apa-apa jika seseorang boleh memimpin.
Titan kelas 3-4 meter mungkin sudah berkeliaran dalam bilik stor gas.
Dan kita tak mungkin dapat bertempur dalam bilik stor.
Jadi sudah tiada harapan?
Aku mempunyai hidup yang membosankan.
Jika ada orang yang memberi tahu aku sebelum ini...
Mari lakukannya!
Bangunlah! Jika kita melakukannya bersama, kita akan berjaya!
Aku akan berada di hadapan!
Armin! Mari pergi dan—
Bagaimana sekarang, Reiner?
Bukan masanya lagi. Kita mesti berkumpul dahulu.
Ia sudah berakhir...
Walau apa yang kita lakukan, kita akan mati sebelum kita keluar dari sini.
Maksud aku, aku sedah sedia untuk mati...
Tapi apa tujuan aku untuk mati?
Mikasa!
Bukankah kau bersama barisan belakang?
Annie!
Aku rasa aku faham situasinya sekarang.
Aku minta maaf sebentar tadi,
tapi kau ada ternampak unit Eren?
Tidak, aku pun belum nampak siapa pun yang telah memanjat Tembok tu.
Tapi Armin ada disitu.
Armin!
Mikasa?!
tak guna! Apa yang aku nak cakap pada dia ni?
Aku tak layak untuk hidup.
Kalau aku tahu akan jadi seperti ini...
Sepatutnya aku ikut mati bersamanya!
Armin, kau terluka?
Kau tak apa?
Mana Eren?
Armin?
Unit kami... Unit kadet ke-34...
Thomas Wagner.
Nic Tius.
Mylius Zeramuski.
Mina Carolina.
Eren Jaeger.
Mereka berlima telah menjalankan tugasnya
dan gugur di medan pertempuran!
Mustahil...
Jadi unit ke-34 hampir semuanya mati...
Kalau kita ikut bertempur Titan itu, kita akan berakhir seperti mereka.
Maafkan aku, Mikasa.
Eren gugur menjalan tugas...
Aku tak mampu buat apa-apa!
Maafkan aku!
Armin.
Bertenang.
Ini bukan masanya meluahkan emosi kita.
Berdirilah.
Marco.
Jika kita boleh hapuskan Titan di sekitar Markas Pusat,
kita boleh mengambil kembali bilik stor gas dan boleh memanjat Tembok.
Rancangan itu bagus tak?
Yeah...
Jumlah mereka terlalu banyak untuk kita...
Kita pasti berjaya.
Aku kuat.
Lebih kuat dari kamu semua.
Sangat kuat.
Aku bahkan boleh membunuh semua Titan yang ada disana.
Walaupun seorang diri.
Kamu semua memang tak berkebolehan atau memang pengecut.
Memang menyedihkan.
kamu boleh duduk diam dan tidak berbuat apa. Boleh sahaja.
Hei, Mikasa! Apa kau katakan ni?
Kau mahu melawan Titan seorang diri?
Itu tak mungkin!
Jika aku tak boleh lakukannya, aku akan mati.
Tapi jika aku boleh lakukannya, maka aku akan terus hidup.
Kalau aku tak berjuang, aku tak mungkin boleh menang.
Hei!
Kemahiran pidato kau sangat menyedihkan.
Adakah kau ingin beri dorongan untuk kami bertarung?
Ini semua salah kau, Eren!
Hei! adakah kita dilatih untuk membiarkan rakan kita berjuang seorang diri?!
Kalau begini, kita semua adalah pengecut yang tak berguna!
Aku terkejut mendengar dia berkata begitu.
Hei!
Pengecut! Lemah! Tak guna!
Mereka semua gila...
tak guna!
Jom kita lakukan!
Cepat! Ikut Mikasa!
Pastikan pertarungan ini ringkas!
Kita mesti bunuh mereka semua sebelum kita kehabisan gas!
Mikasa benar-benar luar biasa.
Bagaimana dia boleh bergerak secepat itu?
Dia menggunakan gas dengan banyak.
Dia akan kehabisan gas dengan cepat.
Aku tak peduli betapa hebat kemampuannya...
Kalau tak dapat bergerak, kita tak akan dapat melakukan apapun!
Sekarang ni dia tidak tenang seperti biasa...
Dia mahu mencurahkan rasa sakitnya dengan cara bertindak.
Jika dia berterusan seperti ini...
Mikasa!
tak guna!
Jean! Kau bawa yang lain!
Aku akan pergi dengan Armin!
Aku akan ikut kau!
Kau cakap apa?!
Masih banyak lagi Titan yang tinggal!
Kita memerlukan kemampuan kau!
Sekali-lagi ...
Hal ni terjadi lagi.
Aku kehilangan anggota keluarga aku lagi...
Rasa sakit ni seperti dah biasa.
Perlukah aku bermula dari awal semula?
Sia-sia sahaja.
Kita tak akan dapat mendekati Markas Pusat...
Kecuali kita bersedia mengorbankan seseorang.
tak guna!
Dia kehabisan gas!
Jangan dekat!
Tom! Aku akan menyelamatkan kau!
Berhenti! Jangan!
Hentikan!
Kenapa aku tak mampu hentikan mereka?
Kenapa aku tak hentikan mereka tadi?
Jika aku hentikan mereka, walaupun menggunakan kekerasan..
Ini pasti tak akan terjadi.
Adakah aku layak untuk memimpin?
Adakah aku layak untuk memikul tanggungjawab seorang pemimpin?
Hentikan! Aku tak mahu mati!
Dunia ini tiada belas kasihan..
Tapi ianya sangat indah.
Aku juga mempunyai kehidupan yang indah.
Hah?
Kenapa?
Tapi aku sudahpun mengalah.
Kenapa aku masih berdiri?
Kenapa aku masih berjuang?
Kenapa?
Hidupku sudah tak bererti lagi.
Apa yang membuatku terus berjuang?
Lawan!
Eren...
Lawan!
Kau harus berjuang!
Lawan!
Maafkan aku, Eren.
Aku tak akan menyerah.
Aku tak akan pernah menyerah lagi.
Kalau aku mati, aku tak boleh mengingati kau.
Jadi apapun yang terjadi, aku mesti menang!
Apapun yang terjadi, aku mesti selamat!
Apa yang terjadi?
Seekor Titan...
membunuh...
Titan yang lain...
Semoga kamu selamat, Mikasa!
Mikasa!
Mikasa,adakah kau terluka?
Kamu semua ok?!
Ya!
Kita mesti terus bergerak!
tak guna! bahaya ni!
Ada 2 Titan kelas 15 meter!
Tidak... Titan itu...
Titan itu melawan Titan yang lain?
Titan itu tahu dimana kelemahan Titan yang lain?
Kita mesti terus bergerak sebelum ia sampai ke sini!
Tidak. Titan itu tak pedulikan kita.
Jika tidak, ia sudahpun menyerang kita dari tadi.
Ia seperti tahu melakukan Tempur tanpa senjata.
Apa semua ni?!
Anggap saja ianya sejenis Titan abnormal!
Terlalu banyak yang tidak kita ketahui.
Sudah, Kita harus segera ke Markas Pusat!
Tunggu!
Mikasa kehabisan gas!
Hah?! Betul ke?!
Apa kita perlu lakukan kepada kau?!
Sudah jelas apa yang perlu kita lakukan sekarang.
Aku tak ada banyak gas yang tinggal...
Ambil aku punya.
Armin?!
Tak ada pilihan lain!
Gas ni juga tak banyak berguna pada aku.
Tapi aku harap kali ini gunakan dengan cermat.
Kau mesti selamatkan semua orang.
Aku teruskan hidup ini tanpa fikirkan beban yang perlu aku pikul
Aku turut mengalah tanpa berfikir masih ada..
..tanggungjawab yang harus aku pikul.
Dan itu semua kerana masalah aku sendiri.
Aku...
Baiklah!
Maneuver gear kau sudah dibaiki.
Aku berikan semua pedang aku pada kau.
Cuma tinggalkan satu untuk aku.
Kalau difikirkan, aku tidak ingin dimakan hidup-hidup.
Ta-Tapi...
Armin.
Aku tak akan meninggalkan kau.
Di saat itu...
Aku betul-betul keliru.
Aku tidak pernah tahu tentang Titan yang membunuh sesama Titan.
Kemudian aku merasa sedikit gembira.
Kerana aku melihat sesuatu
seperti raungan kemarahan seluruh umat manusia.
Seekor Titan yang membunuh Titan yang lain.
Kadet unit 104 terkejut dan perpegun melihatnya dengan mata sendiri.
Tidak lama kemudian, mereka bakal menyaksikan sesuatu yang lebih mengejutkan.
Bilah Kecil
Mempertahankan Trost (pt 3)
Aku Mendengar Degupan Jantung
Mempertahankan Trost (pt 4)
Maklumat yang perlu dibentangkan
Reka bentuk 3D Maneuver Gear (pt 1) (Unit maneuver spatial) Ia mengulungan kabel keluli dari dram Terdapat dua paksi bebas
Maklumat yang perlu dibentangkan
Reka bentuk 3D Maneuver Gear (pt 2) (Unit Kawalan) Unit kawalan adalah kotak hitam (Jabatan kejuruteraan reka bentuk dan memperbaiki dalam rahsia) (Silinder gas) Silinder ini dipenuhi dengan gas mampat
Tiada yang akan mengingati nama bunga yang telah layu
Burung yang jatuh menunggu angin yang berhembus untuk terus terbang
Doa sahaja tidak akan menyelamatkan kita
Hanya pertarungan dapat mengubah dunia ini
Tinggalkan orang yang mempermainkanmu
Gunakan kekuatanmu dan terus maju
Keselesaan kita dalam sangkar, menguatkan realiti palsu ini
Kita bebas seperti serigala kelaparan
Salurkan penghinaan itu ke tanganmu dan lawanlah penindasan itu
Melepasi penjara Tembok ini, kau akan hapuskan musuhmu!
Rasakan debaran semangat membaramu
Ambil busur apimu dan lepaskannya melepasi senja
Fumareta Hana no Namae mo Shirazuni
Chiriochita Tori wa Kaze wo Machiwabiru
Inotta Tokoro de Nani mo Kawaranai
Ima wo Kaeruno wa Tatakau Kakugo da
Shikabane Fumikoete
Susumu Ishi wo Warau Butayo
Kachiku no Annei Kyoi no Han'ei
Shiseru Garou no Jiyuu wo
Torawareta Kutsujoku wa Hangeki no Koushi da
Jouheki no Sono Kanata Emono wo Houru
Hotobashiru Shoudou ni Sono Mi wo Yakinagara
Tasogare ni Hi wo Ukatsu Guren no Yumiya
sono yume wa kokoro no ibasho
inochi yori kowareyasuki mono
nandodemo sutete wa mitsuke
yasuraka ni saa nemure
myakuutsu shoudou ni
negai wa okasare
wasureteshimau hodo
mata omoidasu yo
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa
mada ikiteiru koto
naze to tou bakari de
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de
nani wo mamoru no darou
mou risei nado nai naraba